-
1 торжественное заседание
grand meetingРусско-английский справочник переводчика-международника > торжественное заседание
-
2 торжественное заседание
1) General subject: ceremonial meeting, formal meeting2) Diplomatic term: grand meetingУниверсальный русско-английский словарь > торжественное заседание
-
3 торжественное заседание
(work of the international conference) grand meeting -
4 торжественное заседание
ceremonial / formal / grand meetingРусско-английский словарь по проведению совещаний > торжественное заседание
-
5 торжественное собрание
grand/great rally/meetingРусско-английский словарь по общей лексике > торжественное собрание
-
6 встреча встреч·а
1) meeting; (неожиданная) encounter; (на фестивале и т.п.) get-togetherиметь запланированную встречу с кем-л. — to be scheduled to meet with smb
отложить встречу — to postpone / to put off a meeting
сорвать встречу — to wreck / to torpedo a meeting
дружественная встреча — amicable / friendly meeting
личная встреча — face-to-face / one-on-one / personal meeting
неофициальная встреча — private meeting / session, unceremonious gathering / meeting, informal meeting
предварительная встреча — preliminary / exploratory meeting
предстоящая встреча — forthcoming / upcoming meeting
встреча глав государств — meeting of heads of state, heads of state meeting
встреча на высшем уровне / в верхах — summit, summit / top-level meeting, meeting at the highest level
встреча на уровне министров — meeting at minister level, ministerial meeting
встреча, проводимая в соответствии с решением какого-л. предыдущего форума — follow-up meeting
встреча с глазу на глаз — one-on-one / face-to-face meeting
место встречи — meeting place; (для переговоров и т.п.) venue
2) (приём) reception, welcome; (аплодисментами) greetingоказать тёплую встречу — to give a warm welcome / reception
3) (деловая, заранее назначенная) appointment, engagementиметь договорённость о встрече — to have an appointment / an engagement
-
7 заседание заседани·е
sitting; (собрание) meeting; (совещание) conference; (парламента, суда) session, sittingвозобновить заседание — to resume a sitting / a session
закрыть заседание — to close / to dissolve / to end / a meeting
открыть заседание — to open a meeting, to declare the meeting open
отложить / перенести заседание — to adjourn / to postpone / to put off a meeting
прервать заседание до 3 часов — to adjourn the meeting until 3 p. m.
проводить заседание — to conduct / to hold a meeting
созвать заседание — to convene a session / meeting
созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого — to convene a session upon the concurrence of a majority in the request
заседание было посвящено памяти кого-л. — the meeting was held in memory / commemoration of smb.
заседание открыто — the sitting is open, the sitting is called to order
заключительное / последнее заседание — final meeting
закрытое заседание — dosed / private / secret session
проводить закрытое заседание — to meet in closed / private session
объединённое / совместное заседание — joint session
открытое заседание — public sitting / session
в / на открытом судебном заседании — in full session
пленарное заседание — plenary session / meeting
раздельное заседание (палат законодательного органа) — separate meeting / session
расширенное заседание — enlarged / full-scale meeting
совместное заседание обеих палат парламента — joint session / sitting of the two Chambers of Parliament
торжественное заседание — grand / great meeting / session
чрезвычайное заседание — emergency / extraordinary meeting / session
заседание комиссии — session of a commission / committee
заседание, которое не привело к каким-л. результатам — inconclusive meeting
заседание круглого стола / на равных правах — round-table meeting
Russian-english dctionary of diplomacy > заседание заседани·е
-
8 торжественный
1) (величественный, важный) grand, stately, ceremonial; ( официально-серьёзный) solemnторже́ственное собы́тие — solemn occasion / event
торже́ственная встре́ча — ceremonial reception, grand welcome; red carpet идиом.
торже́ственный въезд — ceremonial entry
торже́ственная кля́тва — solemn vow
торже́ственный тон — solemn tones pl
торже́ственное откры́тие (рд.) — inauguration (of), grand opening (of)
торже́ственное откры́тие па́мятника — unveiling of a memorial
торже́ственное собра́ние — grand rally / meeting
2) ( праздничный) festive; gala ['gɑː-] (attr)торже́ственный день — festival, red-letter day
торже́ственный день (рд.) — great day (of)
-
9 торжественный
solemn; ceremonial; ( праздничный) festive; gala (attr.)торжественный день — festival, red-letter day
торжественный день (рд.) — great day (of)
торжественное открытие (рд.) — inauguration (of), grand opening (of)
торжественное открытие памятника — unveiling of a memorial
торжественное собрание — grand / great rally / meeting
торжественная встреча — ceremonial reception, grand welcome
-
10 торжественный
прил.solemn; ceremonial; ( праздничный) festive; gala; triumphantторжественное открытие — (чего-л.) inauguration (of), grand opening (of)
торжественное собрание — grand/great rally/meeting
торжественный день — (чего-л.) great day (of)
торжественный тон — solemn tones мн. ч.
-
11 парадный
1) General subject: dress (об одежде), dress up, dress-up, front, full, gala, grand, parade, state, go-to-meeting2) Diplomatic term: ceremonial3) Textile: dressy (о платье) -
12 созвать
1. convoke2. whip in3. call; invite; convoke; convene; summon4. assemble5. convene6. summon
См. также в других словарях:
Hotel Grand Meeting — (Римини,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Viale Regina Margheri … Каталог отелей
meeting — [ mitiŋ ] n. m. • 1786; mitine 1733; mot angl., de to meet « rencontrer » 1 ♦ Réunion publique organisée pour discuter une question d ordre collectif, social ou politique. ⇒ manifestation, rassemblement. Tenir un meeting. Meeting électoral. « un… … Encyclopédie Universelle
Meeting de Lausanne — Athletissima Athletissima Création 1976 Catégorie Super Grand Prix Pério … Wikipédia en Français
Meeting de Zurich — Weltklasse Zürich Weltklasse Zürich Création 1928 Catégorie Golden League … Wikipédia en Français
Meeting de Zürich — Weltklasse Zürich Weltklasse Zürich Création 1928 Catégorie Golden League … Wikipédia en Français
Meeting aérien d'Oshkosh — EAA écrit dans le ciel au meeting aérien d Oshkosh. Le meeting aérien d Oshkosh ou EAA AirVenture Oshkosh est le plus grand meeting aérien annuel des États Unis. Il a lieu chaque été à l aéroport régional Wittman à Oshkosh, au Wisconsin. L… … Wikipédia en Français
Meeting de Atletismo Madrid — Date July Location Madrid, Spain Event type Track and field Established 2003 Official site … Wikipedia
Meeting Grand Prix IAAF de Dakar — Date May Location Dakar, Senegal Event type Track and field Established 2003 Official site … Wikipedia
Meeting Areva — The host stadium – Stade de France Date July Location Saint Denis, France … Wikipedia
Grand Theft Auto: San Andreas — Developer(s) Rockstar North Publisher(s) Rockstar Games Capco … Wikipedia
Meeting de New-York — Le Meeting de New York (Reebok Grand Prix) est un meeting international d athlétisme qui se déroule une fois par an à New York. Cette compétition est l une des étapes du Grand Prix de l IAAF 2008. Liens externes Le meeting de New York 2008 sur le … Wikipédia en Français